据看新西兰报道  在传染疾病爆发期间，新西兰政府建议民众和病患都要做好“隔离”，隔离是阻止和限制疾病传播的公共卫生措施。但有些时候你能看到，英文原文中使用的是 isolation 而有些时候使用的是 quarantine，生活在新西兰的你，知道这两个单词的区别是什么吗？

从字面上讲，这两个词指的都是“隔离”，中文翻译起来一模一样的，但是从“小字面”的意思上说，有一点的小区别。

我们先说 isolation，最近在新闻中经常能看到 self-isolation （自我隔离）的字样吧？没错的，例如，医院对于传染性的肺结核疾病患者，便是要求 isolation 隔离。

再说说 quarantine，从美国的疾病预防和控制中心 CDC 的官方解释来说，the separation of a person or group of people reasonably believed to have been exposed to a communicable disease but not yet symptomatic, from others who have not been so exposed, to prevent the possible spread of the communicable disease。简单来说，如果你有可能与传染病接触过，但并未有症状（有可能未来有症状），那么就“ quarantine ”来防止可能传播疾病。

所以，从医院角度讲，isolation 肯定是比较严重的啦，证明已经“发病”。self-isolation 和 voluntary quarantine 两个用法都差不多，就是说“自我隔离”。如果是 quarantine 那就是“被动”的被人家限制了自由，但至少当下还没有发病。

另外，quarantine 在新西兰海关是被广泛使用的，不管是进口了一集装箱的货物，还是你随身带的水果（当然了，入境新西兰可别带新鲜水果哦），都要 “quarantine”它指的是对于“物”的隔离。

如果你在新西兰过关被移民局因为签证有疑点被关了“小黑屋”，也是有点 quarantine 的意思。

笔者是做IT的，在电脑行业里面，比如说发现病毒了，那都是 quarantine（还是对“物”）。

但如果在新西兰发烧了，去了医院发现是疾病阳性的结果，那医院就要把你 isolation （当然了，动词是 isolate）。

最后，说个有意思的，新西兰人更喜欢用 self-isolation 而不太愿意说 voluntary-quarantine，原因超简单，后面那个词组发音麻烦…..

原文链接

相关阅读：

图：游客不自主隔离被警察带走 已有三人将被驱逐出境

注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品， 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力 于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：丹妮)

来源 - 看新西兰